1
00:00:19,320 --> 00:00:23,680
{\an8}[chat miaulant]
2
00:00:33,200 --> 00:00:35,520
- [musique à suspense]
- [chat miaulant au loin]
3
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
[des pas approchent]
4
00:00:54,200 --> 00:00:56,240
[la musique disparaît]
5
00:00:56,760 --> 00:00:59,760
[musique tendue]
6
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
[le cœur bat]
7
00:01:12,840 --> 00:01:17,000
[Sabrina] [respire fortement]
8
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
[musique en fond]
[bavardage indistinct]
9
00:01:26,840 --> 00:01:30,000
♪ Si vous êtes fiancé, criez oh ! ♪
10
00:01:30,160 --> 00:01:34,080
♪ Si vous êtes belle et aux cheveux noirs, criez oh ! ♪
11
00:01:34,160 --> 00:01:38,040
♪ Si vous n'êtes pas fiancé, criez oh ! ♪
12
00:01:38,120 --> 00:01:41,840
♪ Si vous êtes fiancé, criez oh ! ♪
13
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
♪ Rap futuriste. A, B. ♪
14
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
[Sabrina] Gardez cette merde vers le bas.
15
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
- Qu'est-ce que c'était ?
- As-tu vu Sarah ?
16
00:01:48,040 --> 00:01:50,320
Non, mais n'aurait-il pas dû venir ici ?
17
00:01:50,400 --> 00:01:54,360
Sine cela devait venir. Mais elle n'est pas venue,
cependant. Il a même répondu à la sonnerie...
18
00:01:57,000 --> 00:01:58,360
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir rencontrée ?
19
00:01:58,440 --> 00:01:59,880
Et je te dirai non !
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,120
Eh bien, que puis-je faire ?
21
00:02:05,400 --> 00:02:07,640
Et essaim,
nous viendrons la chercher au milieu de la rue.
22
00:02:09,800 --> 00:02:10,840
Ména !
23
00:02:13,640 --> 00:02:14,680
[ferme la porte]
24
00:02:15,120 --> 00:02:17,880
Maintenant nous la retrouvons, la belle et blonde.
25
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
[ils rient tous les deux]
26
00:02:19,640 --> 00:02:23,040
[Concetta] Et ce n'est pas bon, Giacomo.
Les rayures que tu fais.
27
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
- [Giacomo] Et la prochaine fois...
-Sarah !
28
00:02:24,720 --> 00:02:27,600
- …ou personnalisez-le. Comprenez-vous, professeur ?
- Oui!
29
00:02:28,080 --> 00:02:31,160
Zì, dépêche-toi Sarah
qu'il faut aller au bord de la mer ?
30
00:02:31,240 --> 00:02:34,120
[la petite fille prend des respirations lourdes et étranglées]
31
00:02:34,320 --> 00:02:36,000
[musique tendue]
32
00:02:37,440 --> 00:02:38,720
[Concetta] Et ça vous est venu.
33
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
Eh, mais il n'est jamais arrivé.
34
00:03:02,800 --> 00:03:04,760
Et comment est-ce possible ?
35
00:03:07,840 --> 00:03:10,280
[Sabrina] Ils l'ont emmenée. Ils l'ont emmenée.
36
00:03:10,600 --> 00:03:12,280
Mais essayez de l'appeler à nouveau.
37
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
Ça ne sert à rien, tu veux comprendre ?
38
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
[soupirs]
39
00:03:19,440 --> 00:03:21,640
[chuchotant] Putain !
40
00:03:22,880 --> 00:03:25,840
[respire fortement]
41
00:03:28,640 --> 00:03:29,680
[crache]
42
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
[soupirs]
43
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
[Sabrina] Papa,
44
00:03:37,040 --> 00:03:38,520
as-tu vu Sarah ?
45
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
- Papa!
- [Michele] Aucun,
46
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
Je ne le répare pas.
47
00:03:44,400 --> 00:03:47,840
[on sonne à la porte]
48
00:03:49,280 --> 00:03:51,800
Qui est ce suéni ? Es-tu toujours là ?
49
00:03:52,040 --> 00:03:53,880
Mais Sarah est-elle passée par là ?
50
00:03:54,240 --> 00:03:57,160
- [Cosima] La Sarah ? Non, pourquoi ?
- Ca est introuvable.
51
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
[Cosima] Comment tu ne le trouves pas ?
52
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
[soupirs]
53
00:04:10,560 --> 00:04:12,200
-Sciamu.
- [moteur de voiture]
54
00:04:16,960 --> 00:04:18,240
[bascule grinçant]
55
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
[musique étrange]
56
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
[Petite fille sur la balançoire]
C'est comme ça que ça se fait... Petit à petit.
57
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
[Mariangela] Voilà !
Voyez-vous que celui-ci a bougé là où il se trouve ?
58
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
- [corne]
-Sarah ! Vous pouvez les tuer !
59
00:04:46,280 --> 00:04:49,800
- Cette ville, ce n'est pas Sarah !
- Qu'est-ce que tu dis, tu la vois ? Idda ete !
60
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
- [corne]
-Sarah ! Oui!
61
00:04:56,240 --> 00:04:59,680
[le cœur bat]
62
00:05:16,360 --> 00:05:19,680
[Mariangela] Aucun, ce n'est pas idda.
Quand je l'aurai...
63
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
[croassement de grenouille]
64
00:05:29,000 --> 00:05:31,760
[Maréchal Persichella - M.llo]
[rires] Désolé… hm, c'est génial.
65
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
C'est comme une alarme antivol, elle a un capteur
66
00:05:34,400 --> 00:05:37,360
qui lit
les mouvements de l'air et les croassements.
67
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
[croassement de grenouille]
68
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Comment la jeune fille était-elle habillée ?
69
00:05:44,880 --> 00:05:47,000
T-shirt rose et short rose.
70
00:05:47,520 --> 00:05:50,800
Non, tante.
Il tenait un t-shirt rose et un short noir.
71
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
Ah, alors, elle l'a vu.
72
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
Neuvième.
73
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
Alors comment sais-tu comment elle était habillée ?
74
00:05:56,720 --> 00:05:59,520
Ma tante me l'a dit en premier. Non, mon oncle ?
75
00:06:00,480 --> 00:06:03,160
Quand elle a quitté la maison, elle n'a pas...
Je ne l'ai pas vue...
76
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
- comme elle était bien habillée.
- [ambulance au loin]
77
00:06:05,480 --> 00:06:09,080
- Le soignant me l'a dit.
- Pourquoi n'as-tu pas regardé ta fille ?
78
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Avez-vous discuté, peut-être ?
79
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
Mais non, les choses entre mère et fille.
80
00:06:14,800 --> 00:06:16,880
Il ne voulait pas aider aux tâches ménagères.
81
00:06:17,080 --> 00:06:20,520
Nous peignons
et elle va à la mer avec sa cousine,
82
00:06:20,840 --> 00:06:23,400
-Pensez-vous que c'est vrai ?
- Eh, c'est ce que font les jeunes.
83
00:06:24,720 --> 00:06:28,960
Donc ça pourrait être ça...
il a contrarié sa mère.
84
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
Oh, je le dis toujours
Certaines respirations sont si lourdes, hein.
85
00:06:31,960 --> 00:06:36,240
Et... et... il se pourrait que... elle ne savait pas
à Mi… à Milan, de Claudio ?
86
00:06:36,320 --> 00:06:38,840
Sans argent ? Avec des chaussons de plage ?
87
00:06:39,760 --> 00:06:43,120
Claudio, le petit ami.
C'est un classique, hein.
88
00:06:43,200 --> 00:06:45,240
- Claudio est mon fils, Maréchal.
- [M.llo] Ah.
89
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
Il est à Milan pour le travail.
Il n'y a pas de petit ami.
90
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Ma fille est une fille sérieuse.
91
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
Personne n'en doute madame,
hein, pour l'amour de Dieu.
92
00:06:53,480 --> 00:06:56,400
Mais peut-être qu'il y a un petit ami
et elle ne le sait même pas.
93
00:06:56,920 --> 00:06:59,480
Parce que les enfants d'aujourd'hui
ce n'est pas comme s'ils disaient tout à leur mère.
94
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
Peut-être à sa cousine oui, mais...
95
00:07:06,880 --> 00:07:09,520
L'été, les premiers amours, les coups de coeur...
96
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Elle est tombée amoureuse de lui
et elle s'est enfuie avec son petit ami.
97
00:07:14,080 --> 00:07:15,840
Que ma cousine est une petite fille.
98
00:07:16,680 --> 00:07:19,400
Il n'y a pas de tels faits
et puis il me le dirait.
99
00:07:20,920 --> 00:07:22,480
Ma Saretta me dit tout.
100
00:07:23,600 --> 00:07:26,320
Eh bien, peut-être que cette fois
il a décidé de ne rien dire à personne.
101
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
Peut-être qu'il l'a écrit dans... un journal.
Les filles de cet âge écrivent
102
00:07:30,640 --> 00:07:34,880
les pensées, leurs affaires dans les journaux.
Cette petite fille a-t-elle un journal ?
103
00:07:36,120 --> 00:07:39,640
Il faut chercher pourquoi là
nous pouvons trouver quelque chose qui nous dit...
104
00:07:39,880 --> 00:07:43,400
où elle est allée et avec qui elle est allée.
Ai-je été clair ?
105
00:07:43,480 --> 00:07:46,560
Très bien, maréchal.
Dès que nous rentrerons à la maison, nous regarderons.
106
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
[M.llo] Ne t'inquiète pas
que la grande fille revienne.
107
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
- [Cosima] Eh.
- Je sais ce que font les enfants !
108
00:07:52,640 --> 00:07:54,560
[Concetta] Tu verras
que le Maréchal a raison.
109
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
Sarah nous taquine.
110
00:08:00,440 --> 00:08:02,280
Nous savons à quoi ressemble la grande fille, n'est-ce pas ?
111
00:08:02,360 --> 00:08:04,840
[musique sombre]
112
00:08:08,320 --> 00:08:09,680
Elle est méchante.
113
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
[Concetta] Pourquoi désespères-tu, oh mon âme ?
114
00:08:19,520 --> 00:08:22,200
Et pourquoi es-tu tumultueux en moi ?
115
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
Attends mon Dieu,
116
00:08:28,880 --> 00:08:33,040
car je le louerai toujours
comme le grand salut de ma personne.
117
00:08:34,080 --> 00:08:37,920
Oh mon Dieu, en moi
mon âme est désespérée, c'est pourquoi
118
00:08:39,720 --> 00:08:45,520
Je me souviens de toi, du pays de Jordanie,
des sommets de l'Hermon, de la petite montagne.
119
00:08:46,920 --> 00:08:50,160
Eaux de l'abîme
ils appellent les eaux de l'abîme.
120
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
[James] [sanglots]
121
00:08:52,520 --> 00:08:56,120
[Concetta] Toutes tes vagues
et tes vagues sont passées sur moi.
122
00:08:56,480 --> 00:09:02,320
Le jour Jéhovah commandera
à sa bonté et la nuit
123
00:09:02,400 --> 00:09:04,160
- sa chanson sera avec moi.
- [sanglots]
124
00:09:04,240 --> 00:09:06,600
[Concetta] Il y aura la prière
au Dieu de ma vie.
125
00:09:06,760 --> 00:09:10,680
Je dirai certainement à Dieu mon rocher :
"Pourquoi m'as-tu oublié ?"
126
00:09:10,760 --> 00:09:13,080
[Giacomo] [sanglots, reniflements]
127
00:09:13,240 --> 00:09:15,760
[Concetta] Pourquoi désespères-tu, mon âme ?
128
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Attendez Dieu.
129
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
Attendez Dieu.
130
00:09:28,000 --> 00:09:33,200
[chuchote]
131
00:09:33,280 --> 00:09:35,680
- [couverts]
- Mange !
132
00:09:37,960 --> 00:09:40,120
- Sinon tu vas tomber comme un chat.
- Non.
133
00:09:41,080 --> 00:09:42,760
Je veux rester ici aujourd'hui.
134
00:09:42,840 --> 00:09:45,600
Alors, voulez-vous rester ici en tant que chrétiens,
mangez comme un chrétien.
135
00:09:49,880 --> 00:09:52,880
[respire fortement]
136
00:10:00,400 --> 00:10:04,080
[s'étouffe, tousse]
137
00:10:06,040 --> 00:10:08,280
[inspire brusquement, s'étouffe]
138
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
[toux]
139
00:10:17,920 --> 00:10:19,080
[toux]
140
00:10:20,720 --> 00:10:24,600
[respire profondément, frissonne]
141
00:10:26,480 --> 00:10:27,520
[renifle]
142
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
[choc électrique]
143
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
[tapette à mouche électrique]
144
00:10:48,120 --> 00:10:49,120
Mais…
145
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
Maman.
146
00:11:12,200 --> 00:11:15,440
- [le téléphone portable bipe]
- [Sarah] Est-ce que ça marche ? Je peux y aller ?
147
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Je m'appelle Sarah.
148
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
Laissez-moi un gentil message.
149
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
Mais ai-je enregistré ?
150
00:11:27,120 --> 00:11:28,680
[le téléphone portable bipe]
151
00:11:38,520 --> 00:11:41,200
[Sarah] Est-ce que ça marche ? Je peux y aller ?
152
00:11:42,640 --> 00:11:43,840
Je m'appelle Sarah.
153
00:11:45,320 --> 00:11:47,280
Laissez-moi un gentil message.
154
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
- [Sarah] Mais est-ce que j'ai enregistré ?
- [le téléphone portable bipe]
155
00:11:57,720 --> 00:11:58,800
[le téléphone portable bipe]
156
00:11:59,720 --> 00:12:02,320
[Sarah] Est-ce que ça marche ? Je peux y aller ?
157
00:12:06,400 --> 00:12:07,960
Je m'appelle Sarah. [rires]
158
00:12:08,040 --> 00:12:12,000
Dans cette période, je suis très proche
à un garçon de 27 ans.
159
00:12:13,040 --> 00:12:18,440
Je n'ai que 15 ans mais il est très gentil
avec moi et me fait toujours des câlins.
160
00:12:18,520 --> 00:12:22,320
Le nom du garçon est Ivano
et ma cousine Sabrina l'aime aussi.
161
00:12:22,920 --> 00:12:26,640
Dans cette période, je suis très proche
à un garçon de 27 ans...
162
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
[la voix s'estompe]
163
00:12:29,840 --> 00:12:34,600
elle me fait toujours des câlins... Aujourd'hui Sabrina m'a
il a dit qu'il ne me prendrait pas la prochaine fois
164
00:12:34,680 --> 00:12:37,280
[musique étrange]
165
00:12:37,360 --> 00:12:40,240
[Sarah]veut être seule avec Ivano.
166
00:12:40,320 --> 00:12:43,920
Sabrina
Elle est vraiment une garce avec moi.
167
00:12:44,000 --> 00:12:46,240
[bavardage indistinct]
168
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
[à voix basse, avec écho]
Ivano, je t'aime.
169
00:12:48,240 --> 00:12:49,520
[bavardage indistinct]
170
00:12:49,600 --> 00:12:52,480
[d'un ton normal] Ivano, je t'aime.
171
00:12:52,560 --> 00:12:54,480
[Concetta] Alors, il y a quelque chose ?
172
00:12:55,840 --> 00:12:57,400
Hé, mon oncle.
173
00:12:57,520 --> 00:13:00,280
Non,
ce sont juste beaucoup de choses... pour les enfants.
174
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
L'école, les chanteurs,
tu discutes avec toi aussi.
175
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
Et il n'y a rien de tout ça
qu'a dit le Maréchal ?
176
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
Un garçon, un petit ami ?
177
00:13:07,880 --> 00:13:10,640
Aucun, oui. Voilà, comme tu le dis,
que Sarah est une petite fille.
178
00:13:11,080 --> 00:13:13,880
Puis, de temps en temps, il entretient son imagination
peut-être pour faire comme les grands, non ?
179
00:13:13,960 --> 00:13:17,840
Pour mettre un petit cœur sur quelqu'un
Mais bon sang, pas parce qu’il y a quelque chose.
180
00:13:17,920 --> 00:13:20,680
- Qui a aussi mis du cœur à Ivano.
- Sur Ivano ?
181
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
Mo, sincèrement oncle,
182
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
devrions-nous mettre ces faits au grand jour ?
A quoi ça sert ?
183
00:13:28,040 --> 00:13:29,080
D'accord.
184
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
Faisons ce que vous dites.
185
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
[Sabrina] J'ai tout compris.
186
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
Une femme ressent ces choses.
187
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
Surtout si vous le faites juste sous son nez.
188
00:14:01,000 --> 00:14:04,240
[musique sombre]
189
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
As-tu entendu ce que je t'ai dit ?
190
00:14:15,280 --> 00:14:17,320
Il s'en fiche, il s'en fiche.
191
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Bref, je fais du sang acide, non ?
192
00:14:57,240 --> 00:14:58,640
Suis-je belle ?
193
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
Ivano aime ça de toute façon.
194
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
Es-tu sûr?
195
00:15:14,960 --> 00:15:17,240
Alors pourquoi t'a-t-il fait récupérer ?
la chemise ?
196
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
Tu es mauvais, tu l'es.
197
00:15:43,160 --> 00:15:44,400
Pourquoi veux-tu me l’enlever ?
198
00:15:44,480 --> 00:15:48,200
[crack] Putain, où est-il ?!
199
00:15:52,160 --> 00:15:55,440
[respire fortement]
200
00:15:56,160 --> 00:15:57,760
Tiens, reprends-le !
201
00:16:00,120 --> 00:16:03,600
FAUX! Vous êtes faux et menteur !
202
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
[des voitures passent]
203
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
- [des chiens aboient au loin]
- [soupir]
204
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
[machines exploitées]
205
00:16:16,400 --> 00:16:20,400
[bavardage indistinct]
206
00:16:21,680 --> 00:16:22,880
[bip du haut-parleur]
207
00:16:22,960 --> 00:16:25,480
- Avez-vous besoin d'autre chose, madame ?
- [Client] C'est vrai, Ivano.
208
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
Merci, monsieur.
209
00:16:27,760 --> 00:16:28,880
[musique lointaine]
210
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Que veux-tu ?
211
00:16:39,160 --> 00:16:40,360
Et tu ne pars pas ?
212
00:16:40,520 --> 00:16:42,480
C'est juste que je t'ai appelé cent fois.
213
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
Pourquoi tu ne me réponds jamais ?
214
00:16:44,080 --> 00:16:49,000
[chanson qui s'estompe]
215
00:16:49,080 --> 00:16:50,920
Sortons, sortons.
216
00:16:51,720 --> 00:16:53,760
[Sabrina] Tu ne dois pas m'éviter,
tu dois me dire merci.
217
00:16:56,400 --> 00:16:57,520
Je n'étais pas fou.
218
00:16:58,400 --> 00:16:59,920
Il me semble pourtant que c'est le cas.
219
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
[Sabrine]
Elle était amoureuse de toi.
220
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
Mais qui est-ce ?
221
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
La Sarah.
222
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
[Ivano] De quoi tu parles, bordel ?
223
00:17:09,840 --> 00:17:12,680
- Mais alors pourquoi tu dis "était" ?
- C'est aussi écrit dans les journaux.
224
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Les journaux ?!
225
00:17:15,120 --> 00:17:18,320
- Tu ne vas pas bien.
- Vos noms sont écrits dans les journaux.
226
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
Cu ces petits coeurs, les TVB,
227
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
les visages de la bite.
228
00:17:23,760 --> 00:17:26,640
- [moteur de voiture]
- Regarde-le, ça lui plaît même, ça lui plaît.
229
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
Oh, c'est une petite fille, Sabrì !
230
00:17:29,120 --> 00:17:31,960
- Et tu voulais grandir, alors ?
- Sabri, dépêche-toi !
231
00:17:32,040 --> 00:17:35,520
Hé! C'est grâce à mon lu que tu nommes le tien
Il n'est pas dans la police, tu sais ?
232
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
[coffre fermé]
233
00:17:42,280 --> 00:17:44,560
- [porte fermée]
- Que veux-tu dire des carabiniers ?!
234
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
je t'ai évité
beaucoup de problèmes et vous ne le savez même pas.
235
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Sabri,
236
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
garde-moi en dehors de cette histoire.
237
00:17:53,080 --> 00:17:54,160
Arrêtez vos mains.
238
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
Tu n'as plus besoin de me chercher,
vous devez oublier que j'existe.
239
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
D'accord,
240
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
- mais tu dois me dire la vérité.
- Quelle vérité ?
241
00:18:05,640 --> 00:18:07,320
Etais-tu amoureux d'elle aussi ?
242
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
Tu es malade, Sabri.
243
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
Dis la vérité
à ta Sabrina pour une fois.
244
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
- Dites-moi.
- Elle est malade.
245
00:18:15,960 --> 00:18:17,720
Etais-tu aussi amoureux de Sarah ?
246
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
[chanson à la radio]
247
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
[chanson qui s'estompe]
248
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
[miaule]
249
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
[gémit doucement]
250
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
Valentina n'est pas ascurdatu.
251
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
- [Valentina] Regarde-les !
- [valise]
252
00:18:59,440 --> 00:19:01,520
Tu m'as fait fondre à l'arrêt !
253
00:19:01,920 --> 00:19:04,920
- Cela fait une demi-heure que j'appelle sur mon portable !
- Valenti.
254
00:19:11,760 --> 00:19:12,840
Bedda mon.
255
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
- [Valentina] Papa.
- [miaou]
256
00:19:14,960 --> 00:19:17,160
[Cosima] Que veux-tu dire à maman,
Je l'adore sans protection.
257
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
- [Cosima] Tu es fatiguée ?
- [Valentina] Eh, pas de problème.
258
00:19:21,760 --> 00:19:23,520
[Valentine]
Je ne peux vraiment pas y penser.
259
00:19:24,720 --> 00:19:26,720
Qui sait ce qui est arrivé à Sarah...
260
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
Les amis de l'oncle Giacomo
ont-ils posé des questions ?
261
00:19:30,720 --> 00:19:31,880
Ce sont de mauvaises personnes...
262
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
N'ont-ils rien à voir avec ça ?
263
00:19:35,600 --> 00:19:37,080
Peut être. Peut-être.
264
00:19:37,320 --> 00:19:39,480
C'est juste quelqu'un
voulait-elle qu'il paie pour cela ?
265
00:19:40,400 --> 00:19:43,240
Et si le soignant est impliqué ? Le Roumain ?
266
00:19:44,280 --> 00:19:47,960
Au contraire, il y a la main de quelqu'un
son compatriote du village... pour demander de l'argent.
267
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
[Sabrina] Valenti, tout peut être.
268
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
[Sabrina] La vérité,
garde un visage quiddha, de na sorcière.
269
00:19:52,960 --> 00:19:56,760
Mh.
Ils ne gardent aucune sincérité dans ces régions-là.
270
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
[Sabrina] Vraiment.
271
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
[Valentina] Et Claudio ?
Comment est-il possible qu'il soit toujours à Milan ?!
272
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
Il dit qu'il est là,
Sarah se présente à nouveau vers lui.
273
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
Tant pis.
La Sarah qui va à Milan comme ça, en tout cas.
274
00:20:08,880 --> 00:20:10,440
Mais aimez-vous la parmigiana ?
275
00:20:11,480 --> 00:20:14,720
Oui, oui. C'est bon.
As-tu mis de la mortadelle là-dedans, maman ?
276
00:20:14,840 --> 00:20:16,080
Sine, c'est tellement savoureux.
277
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Mangez ce qui est à côté de vous en gâchis.
278
00:20:19,280 --> 00:20:21,360
- Je vais en prendre encore.
- [Cosima] Bien joué.
279
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Mais toi…
280
00:20:29,520 --> 00:20:31,000
tu n'en as jamais rêvé ?
281
00:20:37,600 --> 00:20:41,200
[musique menaçante]
282
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
J'en rêve toutes les nuits.
283
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
Même ce soir.
284
00:20:49,880 --> 00:20:51,760
Vous avez la tête foutue, là.
285
00:20:52,920 --> 00:20:54,000
Et qu'est-ce que tu as rêvé, papa ?
286
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
[chuchotant] Il a dit
287
00:20:59,440 --> 00:21:00,680
il faisait froid.
288
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Ca garde tellement froid.
289
00:21:16,240 --> 00:21:19,480
Puisque tu en rêves,
depuis, laissez-moi vous dire où il se trouve.
290
00:21:21,320 --> 00:21:22,960
Cela donne du chagrin à tout le monde.
291
00:21:33,040 --> 00:21:36,400
[Diletta] Maman, je l'ai vue entrer
ici. Elle était avec quelqu'un.
292
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
[Bien-aimé] C'était Sarah, mais.
293
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
[Carmen] Mais d'où viennent-ils ?
294
00:21:39,680 --> 00:21:42,040
[Diletta] De la rue.
Ils grimpèrent et entrèrent.
295
00:21:42,120 --> 00:21:45,440
- [Carmen] Tu es sûre ?
- [Diletta] C'était elle, il faut me croire.
296
00:21:46,840 --> 00:21:48,080
[Carabinier] Il y a quelqu'un ?
297
00:22:06,040 --> 00:22:07,080
[M.llo] Oh !
298
00:22:08,640 --> 00:22:10,320
Comment es-tu arrivé ici ?
299
00:22:10,600 --> 00:22:12,520
[Garçon]
Nous n'avions rien fait de mal...
300
00:22:12,600 --> 00:22:14,720
[M.llo] Oui, montre-nous tes mains.
Gardez les mains levées.
301
00:22:16,400 --> 00:22:17,480
Sels.
302
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
[Fille] Allons-nous avoir des ennuis ?
303
00:22:18,840 --> 00:22:21,360
[M.llo] Si tu restes immobile et calme
rien ne se passe.
304
00:22:22,280 --> 00:22:23,440
- [porte]
- [M.llo] Qui est-il ?
305
00:22:31,840 --> 00:22:34,760
Je suis désolé, Sabri. Ce n'était pas elle.
306
00:22:35,680 --> 00:22:38,000
À mon avis
tu fais trop de films mentaux.
307
00:22:38,880 --> 00:22:40,560
[Carmen] Et que savons-nous ?
308
00:22:40,960 --> 00:22:42,320
C'était un espoir.
309
00:22:47,280 --> 00:22:50,240
On dirait presque que tu ne le tiens même pas,
espoir.
310
00:23:07,640 --> 00:23:10,920
Oh! Mais ce n'est pas ce qu'il fait
l'expérience, non ?
311
00:23:11,920 --> 00:23:13,200
[Carmen] Quelle expérience ?
312
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
Vous souvenez-vous?
313
00:23:16,880 --> 00:23:19,360
Qui voulait disparaître d'Avetrana,
si voleva fare cercare.
314
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
Si voleva tagliare pure i capelli.
Ti Ricordi?
315
00:23:22,240 --> 00:23:23,920
Nous avons sélectionné la photo pure.
316
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Le troviamo.
317
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
[♪ chanson pop punk,
Avril Lavigne "Compliqué"]
318
00:23:38,240 --> 00:23:42,160
♪ Euh-huh, la vie est comme ça ♪
319
00:23:42,640 --> 00:23:45,120
♪ Euh-huh, euh-huh ♪
320
00:23:46,440 --> 00:23:47,720
♪ C'est comme ça ♪
321
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
♪ Parce que la vie est comme ça ♪
322
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
♪ Euh-huh, euh-huh ♪
323
00:23:58,600 --> 00:23:59,920
♪ C'est comme ça ♪
324
00:24:01,040 --> 00:24:03,680
♪ Détends-toi, pourquoi tu cries ♪
325
00:24:04,120 --> 00:24:06,800
♪ Allongez-vous, tout a déjà été fait ♪
326
00:24:07,320 --> 00:24:09,760
♪ Et si seulement tu pouvais ♪
327
00:24:09,920 --> 00:24:12,840
♪ Laisse faire, tu verrais ♪
328
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
♪ Je t'aime comme tu es ♪
329
00:24:16,400 --> 00:24:19,040
♪ Quand nous conduisons dans ta voiture ♪
330
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
♪ Et tu me parles ♪
331
00:24:22,240 --> 00:24:24,840
♪ En tête-à-tête mais tu deviens ♪
332
00:24:25,320 --> 00:24:27,920
♪ Quelqu'un d'autre autour de tout le monde ♪
333
00:24:28,120 --> 00:24:31,280
♪ Tu surveilles tes arrières
Comme si tu ne pouvais pas te détendre ♪
334
00:24:31,360 --> 00:24:35,880
♪ Tu essaies d'être cool
Tu m'as l'air d'un imbécile ♪
335
00:24:36,240 --> 00:24:37,240
♪ Dis-moi ♪
336
00:24:37,480 --> 00:24:41,640
♪ Pourquoi devrais-tu y aller
Et rendre les choses si compliquées ♪
337
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
♪ Je vois comme tu es ♪
338
00:24:43,760 --> 00:24:47,800
♪ Agir comme si tu étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre ♪
339
00:24:48,160 --> 00:24:49,960
♪ La vie est comme ça, toi… ♪
340
00:24:50,680 --> 00:24:52,800
- [canzone en dissolution]
- [musique minacciosa]
341
00:24:53,000 --> 00:24:55,440
[Sarah] [soffoca, affanna]
342
00:24:56,640 --> 00:24:57,680
[respirer avec affannosamente]
343
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
- [sospire]
- [Sarah] [tossissice]
344
00:25:01,440 --> 00:25:03,520
- [gemme]
- [Sarah] [urla]
345
00:25:09,040 --> 00:25:12,120
[respirer avec affannosamente]
346
00:25:12,640 --> 00:25:14,040
[♪ Avril Lavigne "Compliqué"]
347
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
♪ Dis-moi ♪
348
00:25:15,240 --> 00:25:19,600
♪ Pourquoi devrais-tu y aller
Et rendre les choses si compliquées ♪
349
00:25:19,680 --> 00:25:21,360
♪ Je vois comme tu es ♪
350
00:25:21,560 --> 00:25:25,200
♪ Agir comme si tu étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre ♪
351
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
[Daniela]
Pourquoi ne l'as-tu pas diffusé ?
352
00:25:28,640 --> 00:25:31,480
Non, dis-moi
parce que vous ne l'avez pas encore diffusé.
353
00:25:32,680 --> 00:25:35,080
Alors dis-le, n'est-ce pas ? Au moins, je ne perds pas de temps.
354
00:25:35,240 --> 00:25:38,000
J'y suis allé, j'étais absorbé
toute la soirée, pour rien.
355
00:25:38,440 --> 00:25:39,880
J'ai aussi ma propre vie, hein.
356
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
Oui, oui, peu importe, il faut y aller.
357
00:25:42,400 --> 00:25:43,720
Oui, oui.
358
00:25:43,800 --> 00:25:46,280
Je suis un idiot qui travaille même pendant les vacances.
359
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
Neuvième. Allez, allez. Au revoir. SALUT.
360
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Allez, allez. Putain, vas-y !
361
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
[bavardage indistinct]
362
00:26:02,880 --> 00:26:04,960
Écoute,
Pouvez-vous me donner un verre d'eau, s'il vous plaît ?
363
00:26:05,360 --> 00:26:09,240
[chanson à la radio]
364
00:26:24,120 --> 00:26:25,320
Qui est la petite fille ?
365
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
Sarah Scazzi.
366
00:26:31,840 --> 00:26:33,200
[Daniela] Et que lui est-il arrivé ?
367
00:26:33,880 --> 00:26:36,880
[Carmen] Il rentrait chez lui
de sa cousine, mais elle n'est jamais arrivée.
368
00:26:38,800 --> 00:26:41,480
[bavardage indistinct à la radio]
369
00:26:41,560 --> 00:26:45,040
Avez-vous vu ? Que si tu n'as pas de cheveux,
que fais-tu avec eux ?
370
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
Mais non, mais ils sont là. Regarder.
371
00:26:47,640 --> 00:26:50,240
Oui, il y en a... Tu es un peu obsédé, hein ?
372
00:26:51,400 --> 00:26:54,480
Ici même pas quand ils deviennent comme
les singes viennent se faire épiler.
373
00:26:54,560 --> 00:26:57,400
[rires] Je déteste juste les cheveux.
Je ne veux pas en voir un seul.
374
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
Moi aussi.
375
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
Savez-vous que j'ai des tricosités ?
376
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
A l'école, ils se moquaient toujours de moi,
parce que j'avais une moustache.
377
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
Euh, mais tu ne vois rien.
378
00:27:08,560 --> 00:27:11,520
D'accord, merci, je vais le faire
chaque jour. Comme les mâles.
379
00:27:14,120 --> 00:27:18,240
Écoute, qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?
Que fais-tu? A part la mer et manger ?
380
00:27:18,320 --> 00:27:20,120
- Pas de merde.
- [rires]
381
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
- Non, désolé pour les Français, hein.
- [à voix basse] Non, non.
382
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Comment es-tu arrivé ici ?
383
00:27:25,760 --> 00:27:28,160
Laissez-le tranquille, partez. Je suis venu avec un.
384
00:27:29,960 --> 00:27:32,040
- Est-ce que ça s'est mal terminé ?
- Euh…
385
00:27:34,320 --> 00:27:37,440
- Je comprends, un connard. [rires]
- Et toi ?
386
00:27:39,200 --> 00:27:40,360
Êtes-vous fiancé?
387
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Oui.
388
00:27:45,520 --> 00:27:48,160
- Ivano, il s'appelle.
- [bande de cire]
389
00:27:48,840 --> 00:27:50,040
Et est-ce un gars sympa ?
390
00:27:52,840 --> 00:27:54,080
Beau.
391
00:28:02,160 --> 00:28:03,960
- Ici.
- Merci.
392
00:28:04,040 --> 00:28:05,280
Merci.
393
00:28:07,000 --> 00:28:10,680
Regarde, j'ai vu la photo
de la jeune fille disparue. La connaissez-vous ?
394
00:28:13,960 --> 00:28:15,800
Oui… c'est ma cousine.
395
00:28:19,160 --> 00:28:20,840
[respire faiblement]
396
00:28:21,080 --> 00:28:24,560
Qu'est-ce que tu fais ?!
Jéhovah ne veut pas de telles superstitions.
397
00:28:25,000 --> 00:28:28,520
Mais huile de Saint Constantin.
Cela ne peut pas faire de mal.
398
00:28:28,680 --> 00:28:32,440
Mais est-ce que ça vaut le coup, la pauvre ?
Mais n'était-ce pas mieux si Cristu l'apportait ?
399
00:28:33,240 --> 00:28:35,560
Maman, tu nous le dis ?
400
00:28:36,120 --> 00:28:37,880
Si ça m'arrive, bon sang.
401
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
- Mm.
- [Cosimo] [chuchotant] Tu sais…
402
00:28:40,360 --> 00:28:43,120
[Cosimo] [d'un ton plaintif]
Tu sais... Sarah !
403
00:28:46,680 --> 00:28:49,040
Sarah !
404
00:28:49,720 --> 00:28:52,720
La pauvre... Vas-y, appelle ta nièce.
405
00:28:52,840 --> 00:28:57,360
Sarah.
406
00:28:57,520 --> 00:28:58,920
[halètement]
407
00:29:00,200 --> 00:29:04,440
[Daniela] Ici à Avetrana, dans ce
à l'ouest du Salento, il se passe peu de choses.
408
00:29:05,160 --> 00:29:07,880
Mais aujourd'hui, malheureusement, nous devons vous donner
nouvelle d'une disparition :
409
00:29:07,960 --> 00:29:11,360
celui d'une jeune fille de 15 ans,
Sarah Scazzi.
410
00:29:11,960 --> 00:29:14,680
Tout le monde espère
qu'elle est partie volontairement
411
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
échappé à la désolation
de sa petite ville
412
00:29:17,560 --> 00:29:19,680
pour chasser, peut-être, un amour immature.
413
00:29:20,640 --> 00:29:22,240
Quand elle a disparu dans les airs
414
00:29:22,480 --> 00:29:24,800
ce maudit après-midi du 26 août
415
00:29:25,200 --> 00:29:26,880
Sarah est partie d'ici,
416
00:29:27,200 --> 00:29:29,120
de sa maison, comme vous pouvez le voir,
417
00:29:29,360 --> 00:29:32,240
aller chez son cousin bien-aimé
Sabrina, pour aller à la plage…
418
00:29:32,320 --> 00:29:33,720
Celui-ci est venu dans mon studio.
419
00:29:33,960 --> 00:29:35,880
- [Daniela] ...comme les deux le faisaient.
- Quoi ?
420
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
- Sine, hier.
- Après plus
421
00:29:38,880 --> 00:29:41,520
une semaine, malheureusement,
Les membres de la famille perdent espoir.
422
00:29:41,600 --> 00:29:44,080
Elle s'est fait épiler les cheveux,
elle avait tous les faits racontés !
423
00:29:44,160 --> 00:29:49,520
Toute personne ayant des informations est la bienvenue
contacter les autorités.
424
00:29:52,680 --> 00:29:54,480
Et toi, Sarah,
425
00:29:55,320 --> 00:29:57,400
Si vous nous écoutez, rentrez chez vous.
426
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
- Tout le monde ici vous attend.
- 'Cette salope.
427
00:30:11,360 --> 00:30:12,920
[Sabrina] Hé, ma belle !
428
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Que fais-tu?
429
00:30:16,600 --> 00:30:18,440
Tu es venu à la maison
pour me foutre en l'air ?
430
00:30:18,520 --> 00:30:20,000
Baissez, s'il vous plaît.
431
00:30:20,080 --> 00:30:24,040
Neuvième. Désolé, tu as raison. Fais-moi
explique quand même. Je voulais te rencontrer d'abord.
432
00:30:24,160 --> 00:30:25,360
Mais qu'est-ce que tu te soucies de moi ?
433
00:30:26,160 --> 00:30:29,520
[Daniela] Tu n'en as aucune idée
ce qu'une caméra peut faire aux gens.
434
00:30:30,080 --> 00:30:33,760
Mais en fait, je n'en ai pas besoin. Tu peux le faire
à emporter, ce n'est pas un endroit pour vous.
435
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Que veux-tu?
436
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
- Nous voulons vous aider à retrouver Sarah.
- Si, Sarah.
437
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Mais qu'est-ce qui te soucie de Sarah ?
438
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
dont vous ignoriez même l'existence.
439
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Tu ne savais même pas
que cet endroit existait ici !
440
00:30:45,040 --> 00:30:50,760
Oui tu as raison. Je ne le savais pas. je suis
je suis arrivé ici par accident. Mais c'est peut-être le destin.
441
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
C'est peut-être aussi le destin de Sarah.
442
00:30:54,240 --> 00:30:57,640
Sabrina, tu n'as aucune idée à quel point
L’attention des médias peut vous aider.
443
00:30:57,720 --> 00:31:03,200
Tout le monde veut faire quelque chose tout de suite,
ils ont hâte de fournir des informations.
444
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
Soudain,
vous avez l'aide de toute l'Italie.
445
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Voulez-vous retrouver votre cousin ?
446
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
Non.
447
00:31:20,400 --> 00:31:21,520
[ferme la porte]
448
00:31:47,360 --> 00:31:50,880
[miaou]
449
00:32:02,480 --> 00:32:04,720
[chuchotant] Et suennu, suennu,
450
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
Suennu soit,
451
00:32:07,440 --> 00:32:09,320
où est passée la Vierge Marie,
452
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
Je t'ai demandé où est ma chatte.
453
00:32:12,880 --> 00:32:14,680
J'ai répondu : Vierges…
454
00:32:15,840 --> 00:32:16,960
[miaou]
455
00:32:45,640 --> 00:32:46,920
[le chat crie]
456
00:32:57,640 --> 00:33:01,080
♪ Tu peux tout prendre parce qu'il y a ♪
457
00:33:01,280 --> 00:33:03,240
♪ Le visage est gratuit ♪
458
00:33:04,400 --> 00:33:09,760
♪ Passez ensuite et utilisez vos yeux
Et regarde-moi ♪
459
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
[la musique s'arrête]
460
00:33:12,240 --> 00:33:16,840
- [Hôte 1] Sarah pourrait être…
- [Hôte 2] ...dans une petite communauté.
461
00:33:16,920 --> 00:33:19,960
- [Chef d'orchestre 3] peut-être un ami plus âgé.
- [Conducteur 4] Avetrana n'est pas…
462
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
[Hôte 5] …une disparition…
463
00:33:21,360 --> 00:33:24,880
[Hôte 3] …surtout dans le cercle
des amitiés du jeune de quinze ans
464
00:33:24,960 --> 00:33:28,240
ses pairs, camarades de classe.
Pendant ces heures, ils écoutent aussi
465
00:33:28,320 --> 00:33:30,800
les amis du cousin
Sabrina, vingt-deux ans.
466
00:33:30,880 --> 00:33:33,160
Chaque détail
informer les enquêteurs,
467
00:33:33,320 --> 00:33:35,960
Cela pourrait s'avérer utile
pour faciliter les recherches.
468
00:33:36,080 --> 00:33:39,040
Il semble, pour le moment, que ce soit passé
l'hypothèse d'un retrait volontaire.
469
00:33:39,160 --> 00:33:43,360
On pense que Sarah s'est retrouvée sur le net
planifié par quelqu'un mais rien de plus.
470
00:33:43,520 --> 00:33:45,920
- [musique rock énergique]
- En ce moment le réseau est plus que jamais…
471
00:33:46,160 --> 00:33:49,640
Pendant ce temps, les recherches se poursuivent sans relâche.
472
00:33:49,720 --> 00:33:52,080
J'espère
qu'ils pourront bientôt en ouvrir de nouveaux...
473
00:33:52,240 --> 00:33:54,200
- [bavardage]
- [Reporter 3] Salut, voilà Sabrina.
474
00:33:55,800 --> 00:33:58,480
♪ Tu m'as fait chercher
Mais tu ne peux pas être trouvé ♪
475
00:33:58,760 --> 00:34:00,800
[Reporter 4] Nous pouvons vous proposer
quelque chose à boire ?
476
00:34:02,160 --> 00:34:03,880
[Journaliste 28]
Pouvons-nous vous poser une question ?
477
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
[Journaliste 6] Sabrina.
478
00:34:05,480 --> 00:34:07,440
[Journaliste 6] Sabrina, asseyez-vous avec nous.
479
00:34:07,520 --> 00:34:10,760
- [Journaliste 29] Oh, voilà Sabrina.
- [Reporter 30] On vous offrira une bière.
480
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
[Max] Sabri.
481
00:34:16,040 --> 00:34:17,680
Amò, mais qu'est-ce que ces gens veulent de toi ?
482
00:34:18,280 --> 00:34:19,320
Va te faire foutre.
483
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
- [Alessio] 'Ces quatre coquins.
- [Max] As-tu vu ce bordel ?
484
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
- Maintenant Piero est content.
- Euh.
485
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
Ca se plaint toujours qu'il fait faillite...
486
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
[Mariangela] Regarde-le, wow.
Il s'agit de gagner de l'argent.
487
00:34:30,680 --> 00:34:32,760
Je lui ai dit
ce qui doit faire payer davantage les étrangers.
488
00:34:32,840 --> 00:34:34,120
Oh, comme à Cuba.
489
00:34:34,520 --> 00:34:36,560
Un prix pour les villageois
et un pour les touristes.
490
00:34:38,280 --> 00:34:39,640
♪ Glace ♪
491
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
[Ivano] Puis-je ?
492
00:34:43,040 --> 00:34:44,120
Certain.
493
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
♪ Tu sais qu'elle bouge-bouge-bouge
Sa glace ♪
494
00:34:48,480 --> 00:34:49,520
Voulez-vous?
495
00:34:50,160 --> 00:34:53,080
♪ Tu sais qu'elle m'a eu
Je l'ai eu, je l'ai eu ♪
496
00:34:53,400 --> 00:34:57,280
[bavardage indistinct]
497
00:34:57,640 --> 00:35:00,680
♪ Mon cœur ne fonctionne plus
Quand elle me regarde ♪
498
00:35:01,520 --> 00:35:04,560
♪ Son générateur d'argent me fait sécher la bouche ♪
499
00:35:05,560 --> 00:35:07,680
Je t'ai vu, Sa. Tu étais belle.
500
00:35:09,160 --> 00:35:11,200
- Que?
- À la télévision.
501
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
Tu ressemblais à une actrice.
502
00:35:17,120 --> 00:35:20,240
♪ Tu sais qu'elle est impertinente
Et elle ne peut pas être battue ♪
503
00:35:21,080 --> 00:35:24,640
♪ Ils aiment sa glace, sa glace ♪
504
00:35:24,880 --> 00:35:31,680
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ♪
505
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
[chanson qui s'estompe]
506
00:35:37,040 --> 00:35:40,240
[musique tendue]
507
00:36:18,520 --> 00:36:20,000
[inspire brusquement]
508
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
Sabri, veux-tu m'emmener avec toi ?
509
00:36:30,320 --> 00:36:31,520
[Sabrina] Non.
510
00:36:33,800 --> 00:36:35,200
[il rit légèrement]
511
00:36:36,240 --> 00:36:37,800
Maintenant c'est mon heure.
512
00:36:44,880 --> 00:36:48,400
Na pur frit. Na pur frit.
Na pur frit. Na pur frit.
513
00:36:48,480 --> 00:36:50,560
- Na fritti purpi. Na pur frit.
- Ça te va ?
514
00:36:50,640 --> 00:36:52,720
Mais c'est un exercice pour mieux parler.
515
00:36:55,040 --> 00:36:56,680
Elle est hors de son capu, Chista.
516
00:36:59,280 --> 00:37:04,760
- [bavardage indistinct]
- [Journaliste 8] Sabrina.
517
00:37:04,880 --> 00:37:06,440
[Journaliste 5] …des questions ?
518
00:37:06,520 --> 00:37:08,000
[Journaliste 7] Une déclaration de votre part.
519
00:37:10,200 --> 00:37:11,480
[Journaliste 13] Y a-t-il des nouvelles ?
520
00:37:16,520 --> 00:37:18,440
[bavardage indistinct]
521
00:37:23,480 --> 00:37:26,040
[Journaliste 10] Étiez-vous très proches ?
522
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
[Journaliste 12] Mais a-t-elle été kidnappée ?
523
00:37:28,320 --> 00:37:30,280
[Journaliste 13]
Y a-t-il des nouvelles dans l'enquête ?
524
00:37:30,480 --> 00:37:31,720
Pouvez-vous me faire appel ?
525
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Certain.
526
00:37:35,680 --> 00:37:37,040
Si quelqu'un…
527
00:37:40,960 --> 00:37:42,520
- Puis-je recommencer ?
- Aller.
528
00:37:47,680 --> 00:37:49,160
Si tu as une conscience,
529
00:37:49,880 --> 00:37:52,760
si tu as quelque chose,
s'il te reste un lambeau de cœur,
530
00:37:53,560 --> 00:37:56,800
libérer Sarah…
Qu'elle rentre immédiatement chez elle.
531
00:37:58,040 --> 00:37:59,560
Nous vous attendons à bras ouverts.
532
00:38:01,440 --> 00:38:02,680
Sabrina, dis-nous autre chose.
533
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois...
534
00:38:04,080 --> 00:38:07,400
[bavardage indistinct]
535
00:38:11,440 --> 00:38:14,280
[soupirs]
536
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
[Cosima] Sabri!
537
00:38:19,720 --> 00:38:21,600
Pas de simu chrétiens
pour finir dans la rue, nous.
538
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
Certainement pas.
539
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
Mais réalises-tu ce que tu fais,
oui ou non ?
540
00:38:28,600 --> 00:38:29,960
[Cosima] Non, oui, normal, alors.
541
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
JE?
542
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
[Valentina] Mais maman, c'est bien.
543
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Est-ce que c'est bon ?
544
00:38:37,120 --> 00:38:39,040
Cela vous semble-t-il une bonne chose ?
545
00:38:39,480 --> 00:38:44,600
C'est bon pour Sarah. C'est mieux
qui en parle. Peut-être quelqu'un qui sait,
546
00:38:45,320 --> 00:38:48,120
qui l'a vue, entend parler d'elle
à la télévision et dit quelque chose.
547
00:38:49,720 --> 00:38:51,600
Sinon Sarah ne peut pas être trouvée,
548
00:38:52,440 --> 00:38:54,960
tu en as entendu tellement
raconter ces histoires aux programmes.
549
00:38:59,200 --> 00:39:01,560
[musique étrange]
550
00:39:06,200 --> 00:39:07,480
[Sabrina] Je ne comprends pas.
551
00:39:08,600 --> 00:39:09,880
Oh ouais, mais il crie.
552
00:39:11,560 --> 00:39:14,240
Et crie que dans cette maison
il ne prend rien, il ne prend pas.
553
00:39:17,600 --> 00:39:18,920
Très bien, allez.
554
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
[avec écho] Et j'arrive.
555
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[la musique disparaît]
556
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
- [la porte s'ouvre]
- [Concetta] Sabri.
557
00:39:50,200 --> 00:39:53,560
Zi, j'ai rien compris à ce que tu as
dit au téléphone. Mais tu es silencieux ?
558
00:39:53,640 --> 00:39:55,560
Mais que veut celui-ci ?
qui a dit qu'elle était ton amie ?
559
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
Mon ami? Mais qui est-il ?
560
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
[la porte se ferme]
561
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
[couverts]
562
00:40:04,080 --> 00:40:05,440
Sabrina, salut.
563
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Salut, Daniela.
564
00:40:06,720 --> 00:40:09,160
Tu l'expliques aussi à ta tante
que rien n'est nécessaire ?
565
00:40:09,240 --> 00:40:11,360
je ne veux pas y aller
devant tout le monde.
566
00:40:11,440 --> 00:40:13,080
N'est-ce pas suffisant qu'elle parle ?
567
00:40:13,680 --> 00:40:15,960
Tu es très bon,
nous vous avons vu à la télévision.
568
00:40:16,040 --> 00:40:18,080
[Daniela] Oui.
Oui, oui. Sabrina est très bonne, oui.
569
00:40:18,640 --> 00:40:19,760
Elle semble née à la télévision.
570
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
C'est juste que, Mme Concetta,
les parents valent plus.
571
00:40:24,400 --> 00:40:27,080
C'est beaucoup, beaucoup plus fort.
Les gens sont émus.
572
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Tu ne ferais pas tout
retrouver Sarah ?
573
00:40:31,200 --> 00:40:32,560
Désolé, donne-lui quelques conseils
574
00:40:32,960 --> 00:40:34,080
que tu sais comment faire.
575
00:40:35,480 --> 00:40:39,480
Oui, effectivement zì. Ce n'est pas difficile.
Au début, je pensais aussi qui sait quoi,
576
00:40:39,640 --> 00:40:41,240
puis une fois que vous commencez à parler, partez.
577
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
J'ai honte.
578
00:40:44,080 --> 00:40:48,840
[Giacomo] Et... et frapper aux portes
N'avez-vous jamais honte des chrétiens ?
579
00:40:49,640 --> 00:40:51,920
C'est... c'est là... tu devrais avoir honte.
580
00:40:52,600 --> 00:40:53,760
C'est pour Jéhovah.
581
00:40:55,080 --> 00:40:56,800
Et ceci est pour Sarah, mon oncle.
582
00:40:59,080 --> 00:41:01,840
[musique traditionnelle des Pouilles]
583
00:41:01,920 --> 00:41:04,960
[Reporter 16]Disparition de Sarah
est désormais devenu un cas national.
584
00:41:05,040 --> 00:41:08,120
Tous les principaux journaux
ils déménagent à Avetrana pour…
585
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
[Journaliste 17]
Tout le monde cherche Sarah,
586
00:41:10,200 --> 00:41:12,080
Le jeune de quinze ans a disparu de chez lui depuis...
587
00:41:12,160 --> 00:41:14,720
[Journaliste 27]Du 26 août
Il n'y a aucune nouvelle de la fille.
588
00:41:14,800 --> 00:41:17,040
[Journaliste 19] …est mobilisé
même les gens de Facebook.
589
00:41:17,120 --> 00:41:21,560
[Journaliste 20] …il est sur le réseau social
que les amis expriment leurs soupçons.
590
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
[corne]
591
00:41:22,720 --> 00:41:27,480
[Journaliste 19] …les enquêteurs parcourent cela
des correspondants de journaux et de télévision...
592
00:41:27,560 --> 00:41:28,840
[Journaliste 20] …une Punto noire.
593
00:41:28,920 --> 00:41:31,080
[Concetta] Je lance un appel sincère...
594
00:41:32,480 --> 00:41:35,200
au Président de la République Napolitaine,
595
00:41:36,440 --> 00:41:40,560
afin qu'il puisse envoyer de l'aide supplémentaire
à la police
596
00:41:40,640 --> 00:41:42,320
chercher Sarah.
597
00:41:42,680 --> 00:41:43,920
Je suis une mère désespérée...
598
00:41:44,000 --> 00:41:45,880
[Alessio]
Napolitano attend que vous y réfléchissiez !
599
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
…nous ne pouvons pas être abandonnés…
600
00:41:47,360 --> 00:41:50,520
Il y a beaucoup d'ignorance, malheureusement
ce sont les habitants d'Avetrana.
601
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
602
00:41:51,880 --> 00:41:54,120
- [Mariagrazia] Mariagrazia Rella et toi ?
-Alessio Pisello.
603
00:41:55,400 --> 00:41:58,640
[Hôte] Et après des jours de silence,
c'est vraiment la mère de Sarah
604
00:41:58,720 --> 00:42:01,160
- Concetta Serrano…
- Oh, il y a les petits amis. Les chéris !
605
00:42:01,240 --> 00:42:03,040
[Journaliste 23]
Désolé, mais quel genre de petits amis ?
606
00:42:03,120 --> 00:42:04,920
[Journaliste 24]
Les derniers à l'avoir vue !
607
00:42:05,000 --> 00:42:10,000
[Journaliste 22]
Mais tu te souviens de l'heure qu'il était ?
608
00:42:10,080 --> 00:42:11,480
[Témoin 1] Il était 14h30.
609
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
Parvenir à un accord.
610
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
[Témoin 2] Il n'était pas 14h30.
611
00:42:14,880 --> 00:42:16,040
[Journaliste 22] Alors 14h15 ?
612
00:42:16,120 --> 00:42:17,480
A 14h30 nous étions déjà sur la place.
613
00:42:20,360 --> 00:42:21,520
… combien m’ont-ils demandé ?
614
00:42:21,600 --> 00:42:22,600
Combien vous ont-ils demandé ?
615
00:42:22,680 --> 00:42:24,520
Ils m'en ont demandé 3000, ces usuriers.
616
00:42:24,600 --> 00:42:26,840
Oui, ici, vous payez pour l'exclusivité.
617
00:42:26,920 --> 00:42:28,480
- Vous payez pour ça.
- Même 1 000 euros.
618
00:42:28,720 --> 00:42:31,800
Le voici derrière moi, Avetrana.
Dans cette queue enflammée de l'été,
619
00:42:31,880 --> 00:42:34,440
petite Sarah
il semble s’être dissous dans l’air.
620
00:42:34,520 --> 00:42:36,760
Nous voilà à nouveau connectés par…
621
00:42:36,840 --> 00:42:39,440
Non, non, non. Arrêtez, arrêtez.
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire.
622
00:42:41,120 --> 00:42:43,880
Oh les gars, vous pouvez interrompre
un instant ? Je ne peux pas travailler.
623
00:42:43,960 --> 00:42:47,720
[Journaliste 11] [hurlant]
Ah ! Arrêtez tout le monde, les gentils.
624
00:42:47,800 --> 00:42:50,120
Au bord de la mer, il dit qu'il y a un médium.
625
00:42:50,200 --> 00:42:52,160
Allons-y, allez. Tout le monde à terre.
626
00:42:52,240 --> 00:42:55,400
- Allons voir.
- [bavardage indistinct]
627
00:42:58,240 --> 00:43:00,480
[les oiseaux gazouillent]
628
00:43:01,040 --> 00:43:03,080
[Moyen] [sifflets]
629
00:43:09,440 --> 00:43:11,720
- [verser de l'eau]
- [bavardage indistinct]
630
00:43:12,400 --> 00:43:14,240
[Moyen] [sifflets]
631
00:43:16,680 --> 00:43:18,640
-Sarah.
- [musique réfléchissante]
632
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Je t'entends.
633
00:43:41,120 --> 00:43:43,720
[siffle]
634
00:43:43,800 --> 00:43:46,720
- [Moyenne] Sarah. Où es-tu?
- [Alessio] C'est fou.
635
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
Fille.
636
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
- [Moyenne] Sarah.
- [Reporter 25] Savez-vous où il est ?
637
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
[chuchotant] Où es-tu ?
638
00:44:33,680 --> 00:44:35,480
[Moyen] Je peux le voir.
639
00:44:36,800 --> 00:44:38,360
Je peux le voir.
640
00:44:39,920 --> 00:44:43,120
Il flotte. C'est dans l'eau.
641
00:44:50,520 --> 00:44:51,800
[chuchotant] Elle est morte.
642
00:44:59,760 --> 00:45:04,800
[des chiens aboient au loin]
643
00:45:09,840 --> 00:45:12,720
[le chien gémit]
644
00:45:20,440 --> 00:45:21,840
[la musique disparaît]
645
00:45:24,840 --> 00:45:26,000
[Cosima] Tournez-vous.
646
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
[Cosima] Tournez-vous.
647
00:45:33,760 --> 00:45:34,920
[soupirs]
648
00:45:35,960 --> 00:45:37,240
Tournez-vous.
649
00:45:37,320 --> 00:45:39,360
- [Sabrina] Mais tu as fait comme ça ?
- Fermez-la!
650
00:45:40,840 --> 00:45:42,880
[Cosima] Tournez-vous.
651
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
[Cosima] Tournez-vous. Arrêt!
652
00:45:46,320 --> 00:45:47,600
Combien les as-tu payés ?
653
00:45:48,560 --> 00:45:50,720
Tu n'avais pas assez de pantalon
qu'est-ce que tu gardes à la maison ?
654
00:45:50,840 --> 00:45:53,240
Mais c'est toujours les mêmes choses
dois-je le porter ?
655
00:45:53,600 --> 00:45:56,520
Que je vais à la télévision
tout le monde me voit, hein ? Que devraient-ils dire ?
656
00:45:56,640 --> 00:45:59,640
[Cosima] Nous ne voulons pas le faire
la silhouette de... de ces mendiants, n'est-ce pas ?
657
00:46:00,040 --> 00:46:03,200
[Sabrina] Ok, alors ce pantalon
Je suis au palais. Ils sont un peu épuisants, n'est-ce pas ?
658
00:46:03,880 --> 00:46:07,080
Ca dans le magazine ça dit combien je le dois
m'habiller avec ma constitution.
659
00:46:08,120 --> 00:46:10,640
Oui, ça te suffit
le pantalon palazzo pour vous épuiser…
660
00:46:11,320 --> 00:46:12,920
[clique sur la langue] Merci.
661
00:46:13,120 --> 00:46:14,400
[Cosima] J'ai été rapide. Scini.
662
00:46:14,560 --> 00:46:16,680
- [Sabrina] Déjà fait ?
- [Cosima] Oui. Scini.
663
00:46:28,880 --> 00:46:30,080
[Sabrina] Valenti.
664
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
Ce qui s'est passé?
665
00:46:32,680 --> 00:46:34,880
[Valentina] [pleure]
Ils ont trouvé le corps de Sarah !
666
00:46:34,960 --> 00:46:36,360
[respire convulsivement] Elle est morte.
667
00:46:36,440 --> 00:46:41,160
Qu'est-ce que tu dis? Comment ils l'ont trouvé
Le corps de Sarah ?
668
00:46:41,320 --> 00:46:43,640
Je n'en veux pas, je ressens ça.
Miché ! 'Nchiana debout, Michè!
669
00:46:43,720 --> 00:46:45,440
Qui t'a dit
qui l'a trouvée morte ?
670
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
- [frissons]
- Dépêche-toi quand tu appelles, reviens !
671
00:46:48,640 --> 00:46:49,920
La télévision l'a dit.
672
00:46:50,000 --> 00:46:52,320
- Mais où ?
- Allu tiggì.
673
00:46:52,400 --> 00:46:54,280
Ce n'est pas! Où l'ont-ils trouvée, grande !
674
00:46:54,360 --> 00:46:56,600
Miché, damné,
'nchiana ci-dessus, je te l'ai dit !
675
00:46:56,680 --> 00:46:58,040
[Michele] Oh ! Que se passe-t-il?
676
00:46:58,120 --> 00:47:01,280
- [Valentina] Ils l'ont trouvée à la campagne.
- Quoi de neuf? J'ai crié pendant que vous les emballiez !
677
00:47:01,360 --> 00:47:03,360
[Cosima] Ils ont trouvé Sarah morte,
à la campagne.
678
00:47:03,440 --> 00:47:05,920
[Valentina] [sanglote] Pauvre Sarah.
679
00:47:06,000 --> 00:47:07,360
Est-ce possible, Miché ?
680
00:47:08,800 --> 00:47:10,680
[à voix basse] Tu as fait les bonnes choses, hein ?
681
00:47:11,800 --> 00:47:14,400
- Dans quelle campagne l'ont-ils trouvée ?
- [Valentina] [pleure]
682
00:47:14,480 --> 00:47:16,280
[Valentina] Dans une ferme, on dit :
683
00:47:16,360 --> 00:47:18,760
en route pour Tarente.
684
00:47:18,840 --> 00:47:20,160
En route pour Tarente ?
685
00:47:20,680 --> 00:47:23,880
[Michele] Mimì…
686
00:47:25,160 --> 00:47:27,680
- Et pas seulement Sarah.
- [sanglots]
687
00:47:29,160 --> 00:47:30,960
- [Valentina] [sanglots]
- [Sabrina] [soupir]
688
00:47:32,600 --> 00:47:35,440
[James] Repos éternel
donne-leur, Seigneur…
689
00:47:35,560 --> 00:47:38,160
[Tous, en chœur] Et brille
lumière perpétuelle pour eux.
690
00:47:38,240 --> 00:47:40,120
[Tous, en chœur] Qu'ils reposent en paix. Amen.
691
00:47:40,280 --> 00:47:41,280
[James] Et… et Amen.
692
00:47:42,200 --> 00:47:44,080
[Soignant] [sanglots]
693
00:47:44,520 --> 00:47:48,200
Bien sûr, creuse, creuse, ils restent
découvrir des faits au-dessus d'Avetrana.
694
00:47:49,040 --> 00:47:52,200
Mais... mais qui est ce pauvre chrétien ?
695
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
Il dit qu'elle a disparu il y a de nombreuses années.
696
00:47:57,480 --> 00:47:59,520
- Ils ne la cherchaient même plus.
- Mm.
697
00:48:00,320 --> 00:48:02,400
Il y a tellement de mauvaises personnes là-bas...
698
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
Cri-- Les chrétiens sont comme des bêtes.
699
00:48:06,000 --> 00:48:09,520
- Noni, je connais mieux les animaux que les chrétiens.
- Chut !
700
00:48:11,520 --> 00:48:13,200
N'as-tu pas un peu de respect ?
701
00:48:17,120 --> 00:48:19,160
[musique réfléchissante]
702
00:48:40,400 --> 00:48:43,000
[Daniela] Alors les gars,
Faisons d'abord un test audio.
703
00:48:43,480 --> 00:48:46,080
[Ivano] Un, deux, trois, quatre, cinq…
704
00:48:47,480 --> 00:48:49,640
Ivano, Ivano, Ivano, Ivano, Ivano,
705
00:48:49,720 --> 00:48:51,560
Ivano, Ivano, Ivano, Ivano, Ivano, Ivano…
706
00:48:51,640 --> 00:48:53,800
- [Daniela] Eh bien, prêt.
- [interrupteur d'éclairage]
707
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
- [la porte se ferme]
- [Sabrina] Je vais juste dire une chose,
708
00:48:59,680 --> 00:49:02,120
ils doivent examiner leur conscience
709
00:49:02,320 --> 00:49:05,000
et ils doivent la laisser libre de revenir…
710
00:49:05,160 --> 00:49:06,880
de sa famille, de nous.
711
00:49:07,560 --> 00:49:08,680
[renifle]
712
00:49:10,920 --> 00:49:14,280
Nous la Sarah
Nous vous attendons à bras ouverts et…
713
00:49:16,280 --> 00:49:19,440
[sanglots, reniflements]
714
00:49:27,280 --> 00:49:31,200
[musique pleine de suspense]
715
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
[le téléphone sonne]
716
00:49:42,640 --> 00:49:45,680
[la musique disparaît]
717
00:49:47,320 --> 00:49:51,280
[♪ chanson pop latine,
Aventure "Obsession"]
718
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
[Sarah] Bonjour, je m'appelle Sarah.
719
00:50:00,000 --> 00:50:03,880
Dans cette période, je suis très proche
à un garçon de 27 ans.
720
00:50:05,440 --> 00:50:08,840
Je n'ai que 15 ans
mais il est très gentil avec moi
721
00:50:08,960 --> 00:50:10,360
et il me fait toujours des câlins.
722
00:50:10,480 --> 00:50:12,600
[la chanson continue]
723
00:50:12,680 --> 00:50:15,400
[Sabrina] Où es-tu ? Hmm?
724
00:50:15,480 --> 00:50:16,880
Avez-vous disparu ?
725
00:50:17,560 --> 00:50:19,240
Où es-tu?
726
00:50:19,320 --> 00:50:21,920
Ivano est à moi de toute façon.
Personne ne me touche, tu comprends ?
727
00:50:22,920 --> 00:50:24,640
Est-ce que tu me sens, n'est-ce pas ?
728
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
C'est le mien !
729
00:50:26,840 --> 00:50:30,480
[Sarah]Le nom du garçon est Ivano
et ma cousine Sabrina l'aime aussi.
730
00:50:31,000 --> 00:50:33,840
[la chanson continue]
731
00:50:33,920 --> 00:50:38,680
[Sarah] Salut. Cette salope de Sabrina
il m'a dit qu'il ne m'emmènerait pas à la plage demain.
732
00:50:40,080 --> 00:50:41,800
Elle veut être seule avec Ivano...
733
00:50:44,800 --> 00:50:46,640
… Je la déteste quand elle fait ça.
734
00:50:51,400 --> 00:50:52,760
[la chanson se termine]
735
00:50:55,560 --> 00:50:57,640
[Concetta] Les pages avec le signe
tu dois lire.
736
00:50:59,120 --> 00:51:01,560
[M.llo] Mais ces
les as-tu trouvés maintenant ?
737
00:51:02,640 --> 00:51:05,720
Non?
Et pourquoi ne me les as-tu pas apportés avant ?
738
00:51:09,400 --> 00:51:12,200
Ma nièce Sabrina
il m'a dit de ne pas les amener.
739
00:51:13,080 --> 00:51:17,080
[ambulance au loin]
740
00:51:17,840 --> 00:51:21,280
[musique réfléchissante]
741
00:51:22,880 --> 00:51:26,440
[Concetta] C'est clair que plus ils passent
les jours, plus les espoirs s'estompent.
742
00:51:28,680 --> 00:51:31,360
[Daniela] Qu'en penses-tu,
Sabrine ?
743
00:51:31,440 --> 00:51:33,160
Que je me sens vivant, je me sens vivant.
744
00:51:33,240 --> 00:51:36,240
Bien sûr, nous espérons tous
que Sarah est vivante.
745
00:51:36,960 --> 00:51:38,760
Mais, à votre avis, où est-il ?
746
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
Nous devons mieux enquêter,
747
00:51:45,760 --> 00:51:48,960
- sinon nous ne le trouverons jamais.
- Dans quel sens, Madame Scazzi ?
748
00:51:49,320 --> 00:51:52,880
Que nous devons enquêter sur qui savait quoi
ce jour-là, Sarah allait à la plage.
749
00:51:56,000 --> 00:52:00,680
[Daniela] Sabrina, qui savait
que tu devais aller à la plage ce jour-là ?
750
00:52:01,400 --> 00:52:05,280
[Sabrina] Oui, on le savait…
moi, Mariangela et mes oncles.
751
00:52:05,360 --> 00:52:06,640
[Daniela] Alors ta famille ?
752
00:52:12,280 --> 00:52:15,560
Sabrina, tu le savais, Mariangela
753
00:52:15,640 --> 00:52:19,680
et les parents de Sarah.
Sa famille, non ?
754
00:52:22,240 --> 00:52:26,360
Oui. Alors si Sarah l'a dit
à quelqu'un d'autre, je ne peux pas savoir.
755
00:52:27,880 --> 00:52:29,000
[Daniela] Concetta ?
756
00:52:30,960 --> 00:52:34,160
En ce moment
Je peux exclure tout le monde et accuser tout le monde.
757
00:52:35,480 --> 00:52:37,040
[Daniela] Qu'est-ce que tu nous dis ?
758
00:52:38,960 --> 00:52:41,000
Je dis que nous devons enquêter
également sur les membres de la famille.
759
00:52:44,960 --> 00:52:47,000
Aussi sur Sabrina, alors ?
760
00:52:48,480 --> 00:52:50,160
Bien sûr, aussi sur Sabrina.
761
00:53:00,520 --> 00:53:03,880
[croassement de grenouille]
762
00:53:10,360 --> 00:53:11,920
[la musique disparaît]
763
00:53:15,760 --> 00:53:18,560
Alors Sabrina. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
764
00:53:19,200 --> 00:53:23,360
Le procureur de la République, le docteur Giove,
il veut juste vous poser quelques questions.
765
00:53:27,040 --> 00:53:29,120
Que devraient penser les gens maintenant ?
766
00:53:33,800 --> 00:53:37,680
Elle s'inquiète tellement à ce sujet
que pourraient dire les gens, n'est-ce pas ?
767
00:53:40,560 --> 00:53:43,200
Pourtant, elle, à la première personne,
768
00:53:43,280 --> 00:53:45,280
à l'intérieur d'un lieu public,
769
00:53:46,400 --> 00:53:50,000
définit Sarah
comme « celui qui se vend facilement ».
770
00:53:51,440 --> 00:53:54,200
Et juste la veille au soir
de sa disparition.
771
00:53:54,280 --> 00:53:55,880
[Sabrina] Ivano est là pour Sarah de toute façon.
772
00:53:55,960 --> 00:53:57,600
[avec écho]Mena !
773
00:53:57,680 --> 00:53:59,760
[avec écho] Hé, celui-là pour deux câlins
C'est à vendre, tu sais ?
774
00:53:59,840 --> 00:54:02,560
[avec écho] Oh, Sabrì,
vous ne devez pas dire ces choses.
775
00:54:05,480 --> 00:54:07,040
Qui t'a dit ça ?
776
00:54:08,080 --> 00:54:12,400
Des potins ? Les gens qui mettent
dites toujours ce que vous pensez des faits des autres.
777
00:54:13,400 --> 00:54:15,240
Et puis ça dépend de ce que tu veux dire.
778
00:54:16,200 --> 00:54:18,320
[Docteur Jupiter] Ça ne dépend pas
qu'est-ce que tu veux dire par là.
779
00:54:19,520 --> 00:54:22,640
Cela dépend de ce qu'ils peuvent vouloir dire
d'autres personnes.
780
00:54:25,080 --> 00:54:27,040
A tel point que l'interlocuteur,
781
00:54:27,520 --> 00:54:30,360
dans la personne
de sa chère amie Mariangela,
782
00:54:31,000 --> 00:54:34,880
il lui dit :
"Tais-toi, ne dis pas ces choses."
783
00:54:36,640 --> 00:54:39,000
- Mais honnêtement, je ne pense pas...
- [Docteur Jupiter] Et elle insiste :
784
00:54:39,080 --> 00:54:41,600
[Mariangela] Si quelqu'un t'entend
peut mal penser.
785
00:54:41,680 --> 00:54:43,720
Non, ça vend, ça vend.
Sa mère le dit aussi.
786
00:54:43,800 --> 00:54:45,880
[Docteur Jupiter] "... même maman le dit."
787
00:54:46,640 --> 00:54:48,800
[Mariangela] Non, Sarah !
[Stefania] Allez, Sarè. Viens ici.
788
00:54:54,680 --> 00:54:56,200
[Docteur Jupiter] Ils ont tout inventé,
789
00:54:57,520 --> 00:54:59,120
ceux qui nous l'ont dit ?
790
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
[musique tendue]
791
00:55:01,600 --> 00:55:06,120
Non, non, je ne dis pas... je fais ces choses
Je les ai dit, je les ai dit plusieurs fois,
792
00:55:06,200 --> 00:55:09,160
mais comme Sarah me le dit, moi aussi.
Rions de nous-mêmes...
793
00:55:10,240 --> 00:55:11,720
[rires]
794
00:55:12,400 --> 00:55:14,120
Très bien, passons à autre chose.
795
00:55:15,920 --> 00:55:17,280
Laissez-moi comprendre.
796
00:55:20,320 --> 00:55:22,560
Comment est-il possible que ces choses
797
00:55:23,440 --> 00:55:25,520
tu ne les as pas dit à Ivano ?
798
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
[Ivano] As-tu froid ?
799
00:55:35,600 --> 00:55:38,120
[Sabrina] Je peux le voir
Je vais le tuer avec un autre.
800
00:55:38,200 --> 00:55:41,320
[Ivano] Pour toi, Sarè. Est-ce que ça vous plaît ?
801
00:55:41,920 --> 00:55:45,320
[Sarah] Ivano a dit que…
[Sabrina] Eh, laisse Ivano tranquille.
802
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
[la musique disparaît]
803
00:55:49,280 --> 00:55:50,640
Qu'est-ce qu'Ivano a à voir avec quoi que ce soit ?
804
00:56:06,240 --> 00:56:07,680
[Concetta] ... enquêter sur les membres de la famille.
805
00:56:07,760 --> 00:56:10,040
[Docteur Jupiter] Il s'inquiète beaucoup
que ce qu'il pourrait…
806
00:56:10,120 --> 00:56:12,440
- [Daniela] Aussi sur Sabrina ?
- [Ivano] Tu es malade, Sabrì.
807
00:56:12,520 --> 00:56:13,720
[Docteur Jupiter] …"Tais-toi"...
808
00:56:13,800 --> 00:56:16,760
[Concetta]Bien sûr, aussi sur Sabrina.
[Carmen] ... tu n'as même pas d'espoir.
809
00:56:16,840 --> 00:56:19,520
- [Ivano] Tu es malade.
- [Docteur Jupiter] Ils ont tout inventé...
810
00:56:19,600 --> 00:56:22,120
- [Daniela] Tu veux la retrouver...
- [Docteur Jupiter] Comment est-ce possible…
811
00:56:22,200 --> 00:56:24,800
[Docteur Giove] ... même ma mère le dit...
Tu ne les as pas dit à Ivano ?
812
00:56:24,880 --> 00:56:26,120
[frappe à la porte]
813
00:56:26,200 --> 00:56:27,880
[Sarah] Sabri!
814
00:56:27,960 --> 00:56:30,960
Sabrina, on va à la plage ?
815
00:56:34,000 --> 00:56:36,440
- [frappe à la porte]
- [Sarah] On y va ?
816
00:56:36,800 --> 00:56:40,880
[Sabrina] [respire fortement]
817
00:56:48,160 --> 00:56:49,720
Pourquoi tu me fais ça ?
818
00:56:51,240 --> 00:56:53,560
[Sarah] Allez, Sabrì, nous allons être en retard.
819
00:56:54,040 --> 00:56:57,720
Et puis il y a aussi Mariangela
qui nous attend et se met ensuite en colère contre nous.
820
00:57:00,640 --> 00:57:01,760
[soupirs]
821
00:57:04,760 --> 00:57:06,800
Sarah,
Je ne veux plus t'emmener au bord de la mer.
822
00:57:07,400 --> 00:57:09,120
[Sarah] Allez, Sabrì !
823
00:57:10,440 --> 00:57:13,880
- [Sabrina] Plus jamais ça !
- [Sarah] Allez, Sabrì !
824
00:57:18,840 --> 00:57:20,480
J'ai dit non !
825
00:57:23,520 --> 00:57:24,680
Sarah.
826
00:57:26,800 --> 00:57:28,080
Sarah.
827
00:57:31,880 --> 00:57:33,120
Oui.
828
00:57:36,120 --> 00:57:37,360
Oui.
829
00:57:41,600 --> 00:57:42,640
Sarah.
830
00:57:42,720 --> 00:57:46,680
[bavardage indistinct]
831
00:57:48,760 --> 00:57:51,280
- [plans de caméra]
- [Journaliste 9] Sabrina.
832
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
[Journaliste 9] …question !
833
00:57:54,960 --> 00:57:57,080
…c'est vrai qu'ils enquêtent
sur les traces de la jalousie ?
834
00:57:57,200 --> 00:57:59,840
[Journaliste 11] Ce qui est écrit
dans le journal de Sarah ?
835
00:57:59,920 --> 00:58:02,080
Et toi et Ivano ? Avez-vous une histoire?
836
00:58:02,160 --> 00:58:03,480
[Journaliste 9] Tout le monde le dit…
837
00:58:05,120 --> 00:58:08,680
[Journaliste 11] Où est passée Sarah ?
838
00:58:08,880 --> 00:58:10,240
[Journaliste 25] Nous voulons des réponses !
839
00:58:36,480 --> 00:58:38,040
C'était toi.
840
00:59:05,200 --> 00:59:09,080
[le téléphone sonne]
841
00:59:17,400 --> 00:59:18,400
[la musique disparaît]
842
00:59:19,200 --> 00:59:20,480
Ivan !
843
00:59:21,880 --> 00:59:23,040
Comme?
844
00:59:24,840 --> 00:59:25,920
Êtes-vous ici?
845
00:59:28,200 --> 00:59:29,320
J'arrive, j'arrive.
846
00:59:30,280 --> 00:59:33,320
[les grillons chantent]
847
00:59:37,720 --> 00:59:38,960
Bonjour Sabri.
848
00:59:41,400 --> 00:59:42,400
Ah !
849
00:59:45,400 --> 00:59:46,880
Ravi de vous rencontrer, Ilaria.
850
00:59:47,480 --> 00:59:49,520
Bon sang, tu es comme à la télévision !
851
00:59:49,600 --> 00:59:51,920
je voulais vous le présenter
que nous avons rencontré récemment.
852
00:59:52,120 --> 00:59:53,960
Mh-mh. [cri de joie]
853
00:59:55,200 --> 00:59:56,440
Tu es fantastique !
854
00:59:58,040 --> 00:59:59,440
Elle est fan de toi.
855
01:00:00,360 --> 01:00:01,800
Je te soutiens.
856
01:00:04,000 --> 01:00:06,040
Très bien, allez. Mais tu l'as vu,
Allons-y maintenant, allons-y.
857
01:00:08,400 --> 01:00:11,480
Salut Sabri. Merci.
858
01:00:16,160 --> 01:00:20,040
[musique menaçante]
859
01:00:51,560 --> 01:00:53,160
- [porte]
- [la musique disparaît]
860
01:00:58,360 --> 01:00:59,520
[Sabrina] Je suis désolée.
861
01:01:13,440 --> 01:01:14,720
[frissons]
862
01:01:16,120 --> 01:01:17,800
Demain, je t'emmènerai à la plage.
863
01:01:22,120 --> 01:01:24,080
Alors je te donnerai une bague
quand nous serons prêts.
864
01:01:29,160 --> 01:01:33,000
[la chanson résonne au loin]
865
01:01:55,680 --> 01:01:56,880
Merci.
866
01:02:00,600 --> 01:02:07,400
- ♪ Qui veut vivre éternellement ♪
- ♪ Qui veut vivre éternellement ♪
867
01:02:12,840 --> 01:02:15,680
[sanglots]
868
01:02:18,680 --> 01:02:20,120
[chuchotant] Sarah.
869
01:02:21,000 --> 01:02:22,640
-Sarah.
- [bip du clavier]
870
01:02:25,600 --> 01:02:28,120
[Sarah] Est-ce que ça marche ? Je peux y aller ?
871
01:02:29,440 --> 01:02:30,800
Je m'appelle Sarah.
872
01:02:31,720 --> 01:02:33,320
Laissez-moi un gentil message.
873
01:02:34,320 --> 01:02:35,720
Mais ai-je enregistré ?
874
01:02:35,800 --> 01:02:36,920
[le téléphone portable bipe]
875
01:02:41,760 --> 01:02:46,280
[des pas approchent]
876
01:03:38,160 --> 01:03:39,840
[la musique disparaît]
877
01:03:41,240 --> 01:03:45,480
[chanson rap mélancolique]
878
01:04:51,000 --> 01:04:52,560
[chanson qui s'estompe]